●回望故园心沉郁
译文
登上这南京城的西门的城楼，倚楼观看这清秋时节的美丽景色。夕阳笼罩着大地，长江水缓缓奔流而去。
自从中原大乱以后，官员们均作鸟兽散，沦陷的国土什么时候才能收复回来呢？就请悲凉的秋风带着我的眼泪直到扬州。
词评
笔力雄大，气韵苍凉，短调中具有万千气象。
——清·陈廷焯《词则》
水龙吟①
放船千里凌波去②，略为吴山留顾③。云屯水府④，涛随神女⑤，九江东注⑥。北客翩然⑦，壮心偏感，年华将暮。念伊嵩旧隐⑧，巢由故友⑨，南柯梦⑩，遽如许?。
回首妖氛未扫?，问人间，英雄何处？奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽?。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦?。但愁敲桂棹?，悲吟梁父?，泪流如雨。
说明
该词为朱敦儒自吴越辗转漂泊至江西途中所作，表现了其对山河沦丧、国家今昔变幻的悲愤。
●千里踏浪
注释
①水龙吟：出自李白诗句“笛奏龙吟水”。《水龙吟》又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》。
②凌波去：即乘风破浪而去。凌，逾越、飞渡。
③吴山：泛指江南的山峰。留顾：停留环顾。
④云屯水府：意指快要下雨。水府，星官名。
⑤神女：即巫山神女，朝行为云，暮行为雨。
⑥九江：因长江是由众多支流汇聚而成的大江，故称之为九江。九，极言其多。