“因此，今天正是我们挽回劳伦斯声誉，使他从不名誉中挣脱出来的时候，使这位为英国带来光荣的大作家从不公正的判决中获得平反的时候。
“诸位陪审团员们，今天判决的权力已经交付给我们人民：劳伦斯的国人。人民——而不是官方——是否认为这部书具有高尚目标，它的意见便反映在诸位最后的决定中。我诚恳的把劳伦斯和企鹅公司的声誉托付在你们手中。”
本文节选自《审判〈查泰莱夫人的情人〉》，《译海》编辑部编，钟琴、林青华等译，广州：花城出版社，1996年版，第160—171页。
【导读】
选文是由英国鲁尔记录的对《查泰莱夫人的情人》出版的审判经过，节选了开庭第五天（11月1日）辩护律师迦丁纳的演讲部分，是一份详细展现该诉讼案经过的珍贵史料。
《查泰莱夫人的情人》是英国著名作家劳伦斯的作品，自1928年问世后饱受争议，并被多个国家列为禁书。1960年企鹅出版社决定在劳伦斯逝世三十周年时出版劳伦斯小说全集，其中包括未删节版的《查泰莱夫人的情人》，初版20万册，便遭到英国皇家法律顾问、伦敦首席检察官格里菲斯·琼斯的控告，其理由是“该书宣传肉欲、赞扬通奸、语言淫秽，总体来看会腐化读者的心灵”。于是，企鹅出版社选出了35位社会名流为该书作证，其中包括当时著名的作家、出版家、评论家、神学家、心理学家、社会学家。在经过6天的激烈辩论后，企鹅出版社胜诉，《查泰莱夫人的情人》在作者的母国——英国得以合法化。